1
00:00:00,720 --> 00:00:02,870
Προηγουμένως.

2
00:00:02,960 --> 00:00:07,110
Απόσπασμα κομμένο.
Χάνω τη δύναμη της αράχνης μου!

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,620
Πρέπει να κρυφτεί. Κάποιος με α
ο κακός μπορεί να με αρπάξει εύκολα

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,150
και βγάλω τη μάσκα μου.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,230
Ελπίζω τα υπόλοιπα να βοηθήσουν.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,900
Υπάρχει ένα υπέροχο συναίσθημα.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,830
Η δύναμη της αράχνης μου επέστρεψε.

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,460
Κοιμήθηκες όλη μέρα και νύχτα.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,350
Τι;
Αργά στη διάλεξη του Dr. Connors.

10
00:00:23,720 --> 00:00:26,100
Είναι ωραίο να εμφανίζεσαι. Λαμπρός.

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,870
Πέτρος; Μαίρη Τζέιν.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,390
Δεν ανησυχούσες κι εσύ;

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,910
Φυσικά ήμουν, η θεία σου.

14
00:00:32,000 --> 00:00:35,750
Απίστευτο.
Η δομή του DNA σας αλλάζει.

15
00:00:36,160 --> 00:00:38,030
Κάνω περισσότερα πειράματα.

16
00:00:41,640 --> 00:00:45,630
Αίμα Το μεταλλαξιογόνο
τα στοιχεία άλλαξαν ξανά.

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,430
Μεταλλαξιογόνο;

18
00:00:47,520 --> 00:00:50,710
Αλλάζεις ακόμα και το
ο ρυθμός της αλλαγής επιταχύνεται.

19
00:00:50,800 --> 00:00:54,870
Δεν ξέρω πώς είσαι
Το DNA θα σε αλλάξει.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,910
Ωστόσο, είναι σαφές ότι εσείς
δεν θα γίνει πιο ανθρώπινος.

21
00:01:58,200 --> 00:02:00,190
«Το μυστηριώδες
ο κλέφτης ξαναχτύπησε».

22
00:02:00,280 --> 00:02:01,570
Daily Bugle SECRET
STOCK ISKI BACK:

23
00:02:01,600 --> 00:02:02,660
ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

24
00:02:02,760 --> 00:02:04,750
«Σύμφωνα με την αστυνομία,
απλά κάποιος υπερήρωας».

25
00:02:04,840 --> 00:02:06,390
"Κλοπή."

26
00:02:06,480 --> 00:02:07,910
Δεν είμαι κλέφτης.

27
00:02:08,000 --> 00:02:12,070
Γιατί δεν αντιλαμβάνονται
ότι ανήκω σε καλούς τύπους;

28
00:02:13,880 --> 00:02:16,030
Κανονιέρες του Coney Island

29
00:02:16,120 --> 00:02:17,510
για να μην λαμπρύνουμε σήμερα.

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,710
Ανησυχώ για το
μυστηριώδης ασθένεια,

31
00:02:20,800 --> 00:02:22,790
που αλλάζει εμένα και τις δυνάμεις μου.

32
00:02:22,880 --> 00:02:26,150
Ο Δρ Κόνορς είπε ότι εγώ
μπορεί να μετατραπεί σε μανδύα.

33
00:02:26,240 --> 00:02:27,550
Δεν τολμώ καν να το σκεφτώ.

34
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
Πρέπει να έρθετε εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας

35
00:02:28,920 --> 00:02:31,220
σαν κάποια διασκέδαση με τη Μέρι Τζέιν.

36
00:02:31,320 --> 00:02:34,070
Όχι, θα σκεφτόταν
Θα ζητούσα ραντεβού.

37
00:02:34,160 --> 00:02:36,950
Αν ήξερα γιατί ήταν
φοβάται την οικειότητα.

38
00:02:40,760 --> 00:02:44,750
Απίστευτη ανάσα.
Τι σου συμβαίνει;

39
00:02:44,840 --> 00:02:49,590
Δύο εκατομμύρια μαργαριτάρια
είναι σαν τον Ημωνάδειλα.

40
00:02:49,680 --> 00:02:51,390
Λίγο υπερβολικά δελεαστικό.

41
00:02:51,480 --> 00:02:53,350
Όταν έχουν γίνει ληστείες.

42
00:02:53,440 --> 00:02:56,950
Χαλαρώστε.
Κανείς δεν τολμά να προσπαθήσει να τους ληστέψει.

43
00:02:57,040 --> 00:03:00,310
Το γυαλί έχει πάχος 10 εκατοστά.
Όλα είναι κάτω από το νερό,

44
00:03:00,400 --> 00:03:02,860
Σε πίεση 915 μέτρα.

45
00:03:04,520 --> 00:03:05,990
Δώστε το συναγερμό!

46
00:03:18,920 --> 00:03:22,190
Λες να τρώνε οι φάλαινες του γάλακτος
ένα βραδινό σνακ από οστρακοειδή;

47
00:03:24,880 --> 00:03:26,710
Κανένα σημάδι για τους φρουρούς.

48
00:03:31,240 --> 00:03:33,750
Ποιος θα έφτιαχνε τέτοια
ένα άσχημο κόλπο...

49
00:03:34,600 --> 00:03:36,270
Περιμένω φίλε.

50
00:03:38,520 --> 00:03:40,390
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά γρήγορος.

51
00:03:45,960 --> 00:03:49,470
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι πάνω από τις δεξαμενές.

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,430
Τα ψάρια τρέφονται από εδώ.

53
00:03:51,520 --> 00:03:53,310
Αύρα αράχνης. Λανθασμένος.

54
00:03:58,600 --> 00:04:01,110
Υπάρχει μια περίοδος εκνευρισμού,
και είμαι το κύριο γεύμα.

55
00:04:01,200 --> 00:04:04,430
Μπορεί να μην ζήσω όσο έχω ζήσει
να φροντίσει την ασθένεια.

56
00:04:10,080 --> 00:04:11,470
Αχρηστος.

57
00:04:11,560 --> 00:04:14,230
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεξαμενές αποθήκευσης Seittising.

58
00:04:22,840 --> 00:04:26,670
Ματιά!
Ο Spider-Man είναι ο κλέφτης.

59
00:04:26,760 --> 00:04:27,900
Λαμπρός.

60
00:04:28,000 --> 00:04:31,190
Ο Τζέιμσον πουλά το «Spider
Μπλουζάκια Man's Thief».

61
00:04:31,280 --> 00:04:32,390
ήδη αύριο.

62
00:04:32,680 --> 00:04:34,030
Είναι δικό του... Γεια!

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,750
Έχει φύγει.
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος;

64
00:04:46,320 --> 00:04:47,670
Έκανα τα πάντα για σένα.

65
00:04:49,800 --> 00:04:52,670
MJ; -Γεια.
Λυπάμαι που άργησα.

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,590
Παρεμπιπτόντως, είδα τις φωτογραφίες σου
στο Bugle το πρωί.

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,230
Εικόνα πρωτοσέλιδου. Εντυπωσιακός.

68
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
ΕΝΑ ΝΕΟ ΔΥΝΑΤΟ ΓΙΑ
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ

69
00:05:00,240 --> 00:05:02,510
Δεν μπορώ να πω όχι.

70
00:05:02,720 --> 00:05:04,350
Αυτό με έκανε να σκεφτώ. Εδώ.

71
00:05:04,440 --> 00:05:08,430
Η πρώτη σας επαγγελματική συναυλία
έχει αποθηκευτεί κατόπιν αιτήματός σας.

72
00:05:08,520 --> 00:05:11,080
είσαι φοβερός.
Τι σου χρωστάω;

73
00:05:11,200 --> 00:05:13,830
Θα πληρώσετε και για τα δύο ταξίδια
στο Coney Island αύριο;

74
00:05:13,920 --> 00:05:16,190
Δεν μπορεί να είναι καλή ιδέα.

75
00:05:16,520 --> 00:05:17,630
Τι φταίει;

76
00:05:17,720 --> 00:05:19,350
Με απέρριψες τελευταία.

77
00:05:19,440 --> 00:05:20,790
Συγνώμη.

78
00:05:20,880 --> 00:05:24,110
Επειδή η καριέρα μου έχει ανέβει και
τρέχω βιάζομαι.

79
00:05:24,200 --> 00:05:26,030
Αυτό δεν οφείλεται στην καριέρα σας.

80
00:05:26,120 --> 00:05:27,950
Δεν θέλεις να είσαι πιο κοντά.

81
00:05:28,040 --> 00:05:30,420
Απλά θέλω...
MJ, έχεις μια κλήση.

82
00:05:30,520 --> 00:05:34,710
Πληρώστε γρήγορα, αλλιώς το αφεντικό μου με σκοτώσει.

83
00:05:34,800 --> 00:05:37,180
Ευχαριστώ, Λιζ.
Θα επιστρέψω σύντομα.

84
00:05:38,120 --> 00:05:40,680
Mary Jane Watson,
ένα μεγάλο σούπερ μοντέλο.

85
00:05:40,760 --> 00:05:42,270
Είσαι ακόμα τζόκερ, κοκκινομάλλα.

86
00:05:43,080 --> 00:05:45,510
- Μόρι;
- Δηλαδή αναγνωρίζεις τη φωνή μου;

87
00:05:45,600 --> 00:05:46,630
Τι θέλετε;

88
00:05:46,720 --> 00:05:50,190
Τα λέμε στο Hotel Sevill
20 λεπτά μακριά. Μόνος.

89
00:05:50,720 --> 00:05:54,310
Όχι, δεν μπορώ να σε γνωρίσω.
δεν θέλω.

90
00:05:54,400 --> 00:05:58,150
Ναι μπορείτε και θα συναντηθείτε.
Είναι αναπόφευκτο.

91
00:06:03,880 --> 00:06:07,150
Μαίρη Τζέιν, περίμενε!
Που πάτε;

92
00:06:07,280 --> 00:06:10,950
Συγγνώμη,
αλλά κάπου πρέπει να πάω.

93
00:06:11,040 --> 00:06:13,710
Θα μπορούσα να σε κρατήσω
μετά το ταξίδι.

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,870
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

95
00:06:17,960 --> 00:06:19,910
Σταμάτα να με ακολουθείς.

96
00:06:20,440 --> 00:06:23,830
Δεν με αφορά τώρα.
Ήταν νευρικός για την κλήση.

97
00:06:23,920 --> 00:06:26,220
Αρνήθηκε να παρακολουθεί τον Πίτερ Πάρκερ

98
00:06:26,440 --> 00:06:28,900
αλλά δεν είπε
οτιδήποτε για τον Spider Man.

99
00:06:46,560 --> 00:06:50,310
Μαντέψτε ποιος;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

100
00:06:50,880 --> 00:06:53,510
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Τι είναι αυτό;

101
00:06:53,600 --> 00:06:57,220
Υποσχέθηκα να μου δώσω τον κόσμο.
Αυτή είναι απλώς μια προκαταβολή.

102
00:06:57,360 --> 00:07:00,190
Μόρι,
η σχέση μας τελείωσε.

103
00:07:00,440 --> 00:07:04,350
Ήσουν ζηλιάρης και κυρίαρχος.
Μου έκανες τη ζωή μίζερη,

104
00:07:04,440 --> 00:07:05,790
οπότε άσε με ήσυχο.

105
00:07:05,880 --> 00:07:08,230
Τουλάχιστον δεν έφυγα
σου αρέσει ο πατέρας σου.

106
00:07:08,440 --> 00:07:10,070
Μη μιλάς για αυτόν.

107
00:07:10,160 --> 00:07:13,230
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό
χρόνο και δεν είμαστε σε φόρμα.

108
00:07:13,320 --> 00:07:16,790
Απλά το λέω.
Μαίρη Τζέιν, περίμενε!

109
00:07:20,560 --> 00:07:22,940
Πού πήγε;

110
00:07:33,040 --> 00:07:34,260
Μόρι;

111
00:07:34,360 --> 00:07:36,820
Ξέρω γιατί διέφερες από μένα.

112
00:07:36,920 --> 00:07:41,390
Δεν είχα αυτοκίνητο, χρήματα ή στυλ.
Ήμουν μηδέν.

113
00:07:41,480 --> 00:07:45,670
- Πώς βρέθηκε εδώ πρώτα;
- Δεν το καταλαβαίνεις.

114
00:07:45,760 --> 00:07:48,030
Το συνειδητοποιώ.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

115
00:07:48,120 --> 00:07:51,590
Τώρα μπορώ να προσφέρω τα πάντα
έχετε ονειρευτεί.

116
00:07:51,680 --> 00:07:55,070
Τούλε μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

117
00:07:55,160 --> 00:07:57,870
Δεν έχω να κάνω τίποτα.
Ασε με ήσυχο.

118
00:07:57,960 --> 00:08:03,030
Καλό όσο θέλεις.
Θα το δείξω εδώ.

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,070
Δεν μπορείς να είσαι πολύ κακός κόλπο.

120
00:08:14,160 --> 00:08:15,380
Πώς το έκανες αυτό;

121
00:08:15,480 --> 00:08:20,190
Αν είμαι αρκετά καλά,
Μπορώ να διαχειριστώ όλα τα νερά γύρω μου.

122
00:08:20,280 --> 00:08:23,710
Τι πιστεύεις;
Είσαι ακόμα πιο τρελός.

123
00:08:25,440 --> 00:08:27,430
Στάση. Τι κάνεις εδώ;

124
00:08:27,520 --> 00:08:30,030
Η πλατεία Ουάσιγκτον έχει
ένας θερμοπίδακας 150 μέτρων

125
00:08:30,120 --> 00:08:31,870
αλλά αναρωτιέμαι γιατί είμαι εδώ;

126
00:08:31,960 --> 00:08:34,340
Σου είπα να σταματήσεις.

127
00:08:34,440 --> 00:08:37,510
Έκανε ο ορειβάτης
κολλημένος στους τοίχους;

128
00:08:37,600 --> 00:08:39,750
Άσε με να σε βοηθήσω.

129
00:08:40,600 --> 00:08:44,380
Μπερδεύομαι;
Έχει αλλάξει σε υγρό;

130
00:08:44,480 --> 00:08:46,030
Κατάλαβες τώρα;

131
00:08:46,120 --> 00:08:49,190
έχω αλλάξει.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

132
00:08:49,680 --> 00:08:54,670
- Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.
- Δεν θέλω τίποτα από σένα.

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,470
Κοκκινομάλλα, περίμενε.

134
00:09:08,400 --> 00:09:11,590
Καλέστε την αστυνομία! -Οχι.
Καλέστε τον ναυαγοσώστη.

135
00:09:11,680 --> 00:09:13,980
Δύτη, δες αυτό.

136
00:09:17,560 --> 00:09:20,990
Αυτό δεν σχετίζεται με
εσύ, λοιπόν, χαθείτε.

137
00:09:21,080 --> 00:09:23,590
Δεν μπορώ.
Θα έχανα την άδεια υπερήρωα.

138
00:09:23,680 --> 00:09:27,630
Και το σερφ είναι αυστηρά
απαγορευμένο στο πάρκο, κόλαση.

139
00:09:33,280 --> 00:09:37,990
Συγκινητικός. Πραγματικά δεν σκέφτεσαι
θα πας στην Hydromie;

140
00:09:41,680 --> 00:09:45,220
Έτσι σαν ένα ταχυδρομείο νερού;
Τα σκυλιά πιθανότατα θα σας αρέσουν.

141
00:09:45,320 --> 00:09:49,550
Το όνομα είναι Hydromies,
και είναι το επίθετο που ακούς.

142
00:09:49,640 --> 00:09:51,790
Ακόμα κι αν είσαι α
νεοφερμένος supertrot,

143
00:09:51,880 --> 00:09:54,310
ελέγχετε το
κλισέ πολύ καλά.

144
00:09:54,560 --> 00:09:59,870
Η αράχνη της κουκούλας πήγε στο
η στήλη του νερού.

145
00:09:59,960 --> 00:10:03,990
Τουλί βροχή σκληρή, αράχνη πήρε.

146
00:10:08,240 --> 00:10:11,470
Ξεχάστε τον μάγειρα, διάολο;

147
00:10:17,000 --> 00:10:20,470
Το οξυγόνο τελειώνει.
Πάγκος περιμένει στην κορυφή.

148
00:10:20,560 --> 00:10:22,230
Ίσως πάω
μέσω ενός άλλου.

149
00:10:30,400 --> 00:10:33,790
Αυτά είναι περασμένα νερά,
αλλά σχεδόν δεν τον επιβράδυνε.

150
00:10:33,880 --> 00:10:37,070
Είναι καλύτερο να ψάξετε για MJ πριν
τον βρίσκει ο γόης των υγρών.

151
00:10:43,200 --> 00:10:47,270
Ελευθερώστε, είμαι μόνο εδώ.
Άσε με κάτω.

152
00:10:47,360 --> 00:10:50,670
Συγνώμη. Δεν την ήθελα
για να σε βρω εύκολα δεσποινίς...

153
00:10:50,760 --> 00:10:53,190
Mary Jane Watson.

154
00:10:54,440 --> 00:10:57,390
Είμαι... -Ξέρω ποιος είσαι.
Έχω τηλεόραση.

155
00:10:57,840 --> 00:11:02,070
Ευχαριστώ που με σώσατε,
αλλά έχω βαρεθεί τους περίεργους άντρες,

156
00:11:02,160 --> 00:11:04,910
που θα έρθει να μαντέψει τη ζωή μου.

157
00:11:05,000 --> 00:11:08,910
-Τι λες;
- Morrie Bench.

158
00:11:09,000 --> 00:11:12,190
ντροπιαστικό,
αλλά ήμασταν στο λύκειο.

159
00:11:12,280 --> 00:11:16,550
Στην αρχή φαινόταν καλός,
αλλά αποδείχτηκε κακό λάθος.

160
00:11:16,640 --> 00:11:18,710
Θα βρω ένα. Τι γίνεται με...

161
00:11:18,800 --> 00:11:21,180
Φέρτε στο νερό; Είναι καινούργιο.

162
00:11:23,240 --> 00:11:25,070
Αυτός ο τύπος δεν τα παρατάει.

163
00:11:25,160 --> 00:11:27,150
Πάρε αυτό. Τι είναι αυτό;

164
00:11:27,240 --> 00:11:29,540
Μπορώ να βοηθήσω αν χρειάζεστε ένα.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,510
Κουνιέσαι στο σπίτι;

166
00:11:31,760 --> 00:11:34,510
Ευχαριστώ,
αλλά προτιμώ να πάρω ταξί.

167
00:11:34,840 --> 00:11:37,630
Τώρα ξέρω γιατί αυτός
δεν θέλει να δεσμευτεί.

168
00:11:38,040 --> 00:11:41,230
Αυτή η γυναίκα είχε έναν κακό άντρα.

169
00:11:43,720 --> 00:11:48,030
Ας ελπίσουμε, το υγρό Πάγκο
αντιδρά με τον ίδιο τρόπο όπως το νερό.

170
00:11:48,160 --> 00:11:52,110
Τότε αυτό το μικρό κόλπο μπορεί να κάνει το κόλπο.
Ας το ελπίσουμε.

171
00:11:56,120 --> 00:11:57,590
Γεια, Λιζ. Που μπορώ να βρω...

172
00:11:57,680 --> 00:11:58,870
Mary Janen;

173
00:11:58,960 --> 00:12:01,340
Κρύβεται στο διαμέρισμά μου.
Είναι αρκετά αναστατωμένος.

174
00:12:01,440 --> 00:12:03,230
Εδώ είναι η διεύθυνση. Επισκεφθείτε την.

175
00:12:03,320 --> 00:12:05,430
Σας ευχαριστώ. Ω, ξέρεις.

176
00:12:06,080 --> 00:12:08,070
Ο Emrne μπορεί να είναι πολύ
διαφορετικό μπαμπά.

177
00:12:08,160 --> 00:12:11,350
Σε στενό σημείο τράπηκα κι εγώ σε φυγή.

178
00:12:11,440 --> 00:12:12,660
Αλλά δεν θα ξεφύγω για πολύ.

179
00:12:12,760 --> 00:12:15,670
Έχουμε τη διαφορά
που δεν ξεφεύγω πια.

180
00:12:16,080 --> 00:12:17,550
Ό,τι έγινε.

181
00:12:21,160 --> 00:12:22,190
Μόρι!

182
00:12:22,280 --> 00:12:25,150
Ο MJ με χρειάζεται ως α
φίλος περισσότερο από ποτέ.

183
00:12:26,480 --> 00:12:28,750
Ω όχι. Πολύ αργά.

184
00:12:33,920 --> 00:12:36,590
Μαίρη Τζέιν; Όχι!

185
00:12:39,840 --> 00:12:41,510
Jäljityslaitteeni.

186
00:12:41,600 --> 00:12:43,750
Φρικτός.
Το κόλπο της κοπέλας έφυγε.

187
00:12:43,840 --> 00:12:48,830
Όχι. Ο Μόρι το πιστεύει.
Η Μαίρη Τζέιν είναι ζωντανή. Αλλά πού;

188
00:12:56,080 --> 00:13:00,110
Συγγνώμη για την άβολη
ταξίδι, αλλά ήθελα να το δείξω αυτό.

189
00:13:00,680 --> 00:13:03,470
Έχεις κάνει όλες τις ληστείες.

190
00:13:03,560 --> 00:13:08,550
- Λοιπόν. Δεν είμαι πλέον μικρός παράγοντας.
- Πώς έγινες έτσι;

191
00:13:08,640 --> 00:13:10,870
Θυμήσου όταν ήμουν
χωρισμένος από το σχολείο;

192
00:13:10,960 --> 00:13:14,110
Οι γονείς μου με ανάγκασαν
να ενταχθούν στον στόλο.

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,110
Με εμπόδισε
να μπει σε μπελάδες.

194
00:13:16,200 --> 00:13:18,150
Ήταν σωστό που με άφησες.

195
00:13:18,240 --> 00:13:21,270
δεν είχα τίποτα. Ήμουν μηδέν.

196
00:13:22,600 --> 00:13:26,190
Κι ας πήρα τη μεταγραφή στην ειδική
τμήμα έρευνας, ήμουν ακόμα χαμένος.

197
00:13:26,280 --> 00:13:29,550
Ένα θαύμα έγινε τον περασμένο μήνα.

198
00:13:33,760 --> 00:13:36,790
Κάτι βαθιά μέσα
η Γη με άλλαξε

199
00:13:36,880 --> 00:13:40,150
από το μηδέν σε κάτι.

200
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
Ξαφνικά είχα τη δύναμη.

201
00:13:44,640 --> 00:13:48,590
Μπόρεσα να κηρύξω
αυτό που ήθελα.

202
00:13:49,160 --> 00:13:50,870
σε θέλω.

203
00:13:50,960 --> 00:13:54,910
Ακούω. δεν είμαι
αντικείμενο αλλά άνθρωπος.

204
00:13:55,000 --> 00:13:58,590
- Δεν καταλαβαίνεις;
- Δεν θέλω να σε έχω.

205
00:13:59,040 --> 00:14:00,750
Θέλω να σε αγαπήσω.

206
00:14:00,840 --> 00:14:04,030
Πρέπει να θυμάστε
ότι με αγαπάς.

207
00:14:04,120 --> 00:14:09,390
Μόρι, άκου. Δεν σε αγαπώ.
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ.

208
00:14:12,920 --> 00:14:14,430
Σκεπάζω την πόλη κάτω από την πλημμύρα

209
00:14:14,520 --> 00:14:18,220
και αναγκάζω όλους να
φύγετε για να πάρετε ολόκληρο το μέρος.

210
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Πάντα.

211
00:14:28,520 --> 00:14:31,310
Τρία λεπτά κάτω από το νερό.
Μπορώ να πάρω ένα σήμα;

212
00:14:31,400 --> 00:14:32,670
Εσείς!

213
00:14:33,320 --> 00:14:38,340
Δεν το είχατε ήδη συνειδητοποιήσει
Το σεϊτι σου δεν με βοηθάει;

214
00:14:38,440 --> 00:14:41,670
Έφτιαξα αυτή την παρτίδα μόνο για σένα.

215
00:14:46,920 --> 00:14:51,430
Τι της έκανες;
Είναι καλά; -Όχι, έχει κολλήσει.

216
00:14:51,520 --> 00:14:54,470
Ανακάτεψα το γράσο
με το σουρωτήρι.

217
00:14:54,560 --> 00:14:56,670
Αντιδρά στο
νερό στο σώμα του

218
00:14:56,760 --> 00:14:58,790
και γίνεται σκληρό. Τι;

219
00:14:58,880 --> 00:15:01,150
Κατά κάποιο τρόπο ανακάτεψα
τον με ζελατίνη.

220
00:15:01,240 --> 00:15:04,070
Παίρνει αυτό που παρήγγειλε.

221
00:15:04,160 --> 00:15:05,220
Πώς μας βρήκατε;

222
00:15:05,320 --> 00:15:07,750
Όταν είδα αυτό το υδραγωγείο,
Τα συνειδητοποίησα όλα.

223
00:15:07,840 --> 00:15:09,790
Κατάλαβα ότι μπορούσε
μπείτε στους σωλήνες

224
00:15:09,880 --> 00:15:11,430
και κυκλοφορούν στην πόλη

225
00:15:11,520 --> 00:15:15,270
τραπεζικές θυρίδες με ψεκαστήρες,
νεροχύτες κουζίνας και πίδακες νερού.

226
00:15:19,840 --> 00:15:22,750
Αφήστε τον να είναι. Μου ανήκει.

227
00:15:38,240 --> 00:15:42,020
Μαίρη Τζέιν!
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

228
00:15:42,120 --> 00:15:44,420
Είμαι παντού!

229
00:16:08,440 --> 00:16:12,630
Η Μέρι Τζέιν δραπέτευσε. Τι σωλήνα;

230
00:16:13,080 --> 00:16:14,760
Σαν να ψάχνω για ένα
βελόνα από θημωνιά.

231
00:16:15,160 --> 00:16:17,150
Σκέψου, MJ.

232
00:16:17,240 --> 00:16:19,350
Μαίρη Τζέιν. Μόρι!

233
00:16:35,160 --> 00:16:38,230
Αυτό δεν έγινε άνετα.

234
00:16:52,680 --> 00:16:53,790
FLASH KO

235
00:16:55,920 --> 00:16:58,550
Γεια, δεν είσαι εδώ.
Κάντε μια πεζοπορία.

236
00:17:00,800 --> 00:17:02,430
Αυτό θα έπρεπε...

237
00:17:17,960 --> 00:17:23,710
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου. -Ετσι.
Δεν μπορείς πλέον να ξεφύγεις πουθενά.

238
00:17:23,800 --> 00:17:25,390
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

239
00:17:25,480 --> 00:17:31,030
Εσύ πάλι; Δεν το καταλαβαίνεις
δεν με νικάς;

240
00:17:31,400 --> 00:17:34,630
Δεν χρειάζεται.
Τον χτύπησε ήδη.

241
00:17:35,160 --> 00:17:36,430
Δεν το καταλαβαίνεις, Πάγκος;

242
00:17:36,520 --> 00:17:38,950
Σε τράβηξε
μακριά από το νερό.

243
00:17:39,040 --> 00:17:40,910
Δύσκολα μπορείς να συμβαδίσεις.

244
00:17:41,000 --> 00:17:43,630
Έχεις σχεδόν τελειώσει.

245
00:17:44,240 --> 00:17:47,230
Γιατί, Μαίρη Τζέιν;

246
00:17:48,240 --> 00:17:49,790
σε αγάπησα.

247
00:17:49,880 --> 00:17:52,550
Το άτομο που αγαπά
δεν συλλαμβάνεται.

248
00:17:52,640 --> 00:17:55,910
Και όχι το άτομο εσύ
αγαπούν να χάσουν βάρος.

249
00:17:56,000 --> 00:17:59,590
Morrie, αυτό είναι το τέλος.
Πρέπει να λάβετε βοήθεια.

250
00:18:03,520 --> 00:18:07,630
- Θα σε καταστρέψω με τα γυμνά μου χέρια.
- Μόρι, όχι.

251
00:18:07,720 --> 00:18:09,150
Πάγκος, μη.

252
00:18:15,160 --> 00:18:18,030
Αυτός εξατμίζεται.
Σημαίνει ότι αυτός...

253
00:18:18,560 --> 00:18:20,070
Όχι απαραίτητα.

254
00:18:20,280 --> 00:18:23,630
Το νερό είναι το είδος του υγρού
που σας κρατάει ενωμένους.

255
00:18:23,720 --> 00:18:26,950
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα ακούγεσαι σαν
ο φίλος μου ο Πίτερ Πάρκερ.

256
00:18:27,040 --> 00:18:28,910
Μη με προσβάλλεις.

257
00:18:43,040 --> 00:18:46,580
Θέε μου! Αυτό τιθασεύεται.
Θέλετε να δοκιμάσετε;

258
00:18:48,320 --> 00:18:50,780
Άννα όταν αναρωτιέμαι.
Εκείνη η γυναίκα συναντήθηκε

259
00:18:50,880 --> 00:18:53,830
η μεγαλύτερη υπερρίζα με τόλμη

260
00:18:53,920 --> 00:18:57,390
και είμαι υπερήρωας
παραπονιέται ότι αρρώστησε.

261
00:18:57,480 --> 00:19:00,230
Θα μπορούσα να μάθω ένα ζευγάρι
των πραγμάτων από αυτόν.

262
00:19:00,320 --> 00:19:01,830
Κέρδισες.

263
00:19:02,320 --> 00:19:05,590
Μείνε μαζί μου και να σου μάθω πώς
να ξεπεράσει τις δυσκολίες.

264
00:19:06,160 --> 00:19:07,880
ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΣΠΟΥΔΑ ΓΙΝΕ
ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ

265
00:19:09,760 --> 00:19:11,590
Συγγνώμη για αυτή τη βροχή.

266
00:19:11,680 --> 00:19:14,270
είχατε
προβλήματα με το νερό.

267
00:19:14,360 --> 00:19:18,030
Τώρα δεν φαίνεται
σαν πρόβλημα.